#本文仅代表作者观点，不代表IPRdaily立场，未经作者许可，禁止转载#

来源：IPRdaily中文网（iprdaily.cn）

作者：冯慕扬 广州科粤专利商标代理有限公司

原标题：浅谈各国商标注册证所蕴含的传统民族文化

来自各个国家和地区不计其数的商标通知书和商标注册证，无不传递着各国和地区不同的法律文化与民族特色。尤其当看到不同国家和地区的商标注册证，虽然是一纸公文的方寸之地，但却散发出一种或呼之欲出或跃然纸上的文化神韵。

下面我们来分享部分商标注册证以及浅谈从证书上所传达的传统民族文化。（注：下面展示的部分国家和地区证书，仅为证书首页）

一、马德里国际商标注册证及指定国家的核准保护证明

通过马德里途径申请的商标注册，目前来说，除了美国、韩国和日本三国会下发纸质商标注册证之外，其它成员国在商标授权后均不单独颁发注册证，一般只下发电子版的核准保护证明。

下面截图是世界知识产权组织（WIPO）下发的国际商标注册证以及土耳其官方下发的核准保护证明。

二、欧盟商标注册证

欧盟商标注册证采用了英法双语，除了英语，还提供了法语的商标注册信息。其实法语的广泛应用源于上世纪90年代，法语在当时逐渐成为比利时首都布鲁塞尔（即当时及现在的欧盟总部）最重要的语言。法语在世界语言学上曾经有过辉煌的历史。所以，欧盟商标注册证上出现的是法语而不是德语或其他语言是不足为奇的。除了这个历史因素之外，就语言本身来说，法语是世界上最严谨和最精确的语言，像法律条文这种严谨重要文件在国际上都采用法语书写，因此联合国将法语定为第一书写语言。笔者的大学法语老师曾特别介绍过法语句法结构的严谨性决定了无人可对法语句子进行偷天换日或部分删改，作为第一书写语言是最适合不过了。

三、日本商标注册证

日本商标注册证的风格设计极具传统大和民族风范，证书上方左右两旁印有一对栩栩如生的凤凰，展翅拥护着正中央的日本国徽，它们与下方的梧桐和竹子构成了“桐竹凤凰”的日本传统图案搭配，是日本皇室乃至日本政府从古至今一直喜爱的吉祥图案。证书上无论是植物还是动物都勾勒得非常细致精美，整个画面格调华美典雅，日本民族精益求精的传统精神在这个证书上发挥得淋漓尽致；如果就证书上的文字来说，证书上的文字信息对于我们中国人来说可算是众多国家中最为友好的，这可以说是有赖于唐朝鉴真和尚的东渡，为大和民族引进了中国汉字。

四、美国商标注册证

美国商标注册证是正反两面打印，正面的设计布局与大国风范相当。左下角的美国专利及商标局的烫金印章尤为吸引，此标志的主体元素是一只鹰和美国国旗。众所周知，鹰是美国的国鸟。这只鹰的学名叫海雕。白头海雕继承了古希腊、罗马文化中鹰的权力象征，体现了美国的欧洲文化来源；另一方面，白头海雕集中分布在北美地区，在美洲土著文化中的地位也很特殊，被视作是向人传递神的信息的使者，白头海雕的北美特征，体现了美国的独立信念和对自由的追求。

从2020年开始，证书右下角增加了二维码，可扫码识别下载此商标注册证的电子文档。

五、新加坡商标注册证

一个国家的商标注册证展现了该国的语言面貌。商标注册证，作为一种官方文件，采用的语言肯定是该国的官方语言。新加坡的商标注册证上采用的是单一一种语言——英语。但是，作为一个华人为主体的国家，中文为什么没能成为其第一语言呢？

众所周知，新加坡是亚洲少数以英语为主要沟通语言的国家，作为东南亚中心的一个蕞尔小国，虽然国家不大，但却有着复杂的民族、政治和历史问题，把英语定为官方语言，是新加坡首任总理李光耀先生结合新加坡的历史背景和国情，经过反复考量之后的重大决策。实际上，英语在新加坡并非通常意义的第一语言。 

六、韩国商标注册证

韩国商标注册证布局清晰明了，而且印制精美，给人以素净含蓄的美感。位于左下方的图案为韩国知识产权局标志，采用了大韩民国国徽的太极阴阳元素，独具韩国文化特色，体现了大韩民族在高丽时期以来受中华文化的影响深重。“太极”这一思想的对外传播，使得中华文化圈中的很多国家深受裨益，韩国就是一个受到太极文化熏陶的国家。

另外，不得不提的是商标注册证上方的背景图案上布满了大大小小的星座图。此设计理念与文化背景，还需劳驾各位深谙大韩文化的前辈老师不吝赐教。

七、巴西商标注册证

巴西商标注册证书左上角印有巴西国徽，左侧为两种巴西的国色：黄色和绿色。绿色代表覆盖巴西国土的茂密丛林，黄色代表丰富的矿产资源。明亮黄+丛林绿的颜色搭配，色彩鲜艳夺目，极具激情，尽显南美风情。令人不禁联想到骁勇善战的巴西球队和他们的足球队球衣——“小黄衫”。笔者认为，这种颜色组合足以申请颜色组合商标！

八、印度尼西亚商标注册证

印度尼西亚是世界上伊斯兰教人口最多的国家，受伊斯兰教的传统文化影响，印度尼西亚的商标注册证书上背景图案为阿拉伯式花纹。阿拉伯式花纹是伊斯兰艺术的重要元素，在数学上极为精确，在美学上也美不胜收并且充满象征意义。扫描证书左下方的二维码能查询到证书的基本信息，其电子化技术可以说是相当成熟。

九、菲律宾商标注册证

菲律宾由7000多个岛屿组成，虽然有100多种语言在流通，但是英语是他们其中一种官方语言。无论走到哪里，英语都通用，这个语言的文化特色在商标注册证上也很好地体现出来。

十、柬埔寨商标注册证

在柬埔寨商标注册证左上角的圆形标志为柬埔寨商务部的标志，主色调采用了红蓝两色。在柬埔寨，红色象征吉祥和喜庆，蓝色象征光明和自由。

在商标注册证最下方落款印章的图案是柬埔寨著名的佛教建筑吴哥庙，即我们通常所说的“吴哥窟”。它是众多吴哥古迹中迄今为止保存最为完好的建筑，象征着柬埔寨悠久的历史和古老的文化，千百年来它在当地人们心目中的位置是无法取代的，因此被作为柬埔寨国旗上的标志。

十一、中国香港商标注册证

中国香港被英国统治了一百多年，自香港回归后，中文和英语同为官方语言，中国香港的商标注册证书上也足以体现这一点。其实，中文和英语双语混用一直是香港地区的一个传统文化特色。香港地区的中文，与台湾省有很多相似之处，并且仍然保留较多书面用语。不难看出，香港地区同样对历史传统文化采取全盘认同和固守态度，是其语言和文体与我们存在差异的根本原因。

十二、中国澳门商标注册证

中国澳门的商标注册证和中国香港的一样，保留了传统的殖民地语言特色，商标注册信息以中文和葡语双语标示。不谋而合，澳门地区的中文与香港地区一样，都保留了过往的传统中国语言文化特色，例如从书面用语“之”的运用便可见一斑。

证书设计点评：证书上除了上方正中央印有澳门特区区徽，均没有任何装饰图案，排版中规中矩，简洁大方。

十三、中国商标注册证

最后一个隆重登场的是我们中国的商标注册证。咱们中国有怎样的民族传统文化特色，相信大家都耳熟能详，能倒背如流，在这里就无需费笔墨多加介绍了。

来源：IPRdaily中文网（iprdaily.cn）

作者：冯慕扬 广州科粤专利商标代理有限公司

编辑：IPRdaily王颖          校对：IPRdaily纵横君

注：原文链接：浅谈世界部分国家和地区商标注册证所蕴含的传统民族文化（点击标题查看原文）

与光同行！2021年中国“40位40岁以下企业知识产权精英”榜单揭晓

「关于IPRdaily」

IPRdaily是全球领先的知识产权综合信息服务提供商，致力于连接全球知识产权与科技创新人才。汇聚了来自于中国、美国、欧洲、俄罗斯、以色列、澳大利亚、新加坡、日本、韩国等15个国家和地区的高科技公司及成长型科技企业的管理者及科技研发或知识产权负责人，还有来自政府、律师及代理事务所、研发或服务机构的全球近100万用户（国内70余万+海外近30万），2019年全年全网页面浏览量已经突破过亿次传播。

（英文官网：iprdaily.com  中文官网：iprdaily.cn） 

本文来自IPRdaily中文网（iprdaily.cn）并经IPRdaily.cn中文网编辑。转载此文章须经权利人同意，并附上出处与作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立场，如若转载，请注明出处：“http://www.iprdaily.cn